Credo che sia pronto,
ma c'è solo un modo per scoprirlo.
Un po' di più.
Oh mio Dio, funziona perfettamente.
Non dubiterò mai più di te, fratello.
Che sente davvero
Und non le parole di uno che si inginocchia
La storia mostra
Che le ho prese
Und l'ho fatto
A modo mio
Und adesso, signore und signori,
il vostro prossimo Piccolo Mister Düsseldorf,
per il quarto anno consecutivo,
Klaus Starr!
Grazie.
Grazie mille.
Sarò sempre felice.
Congratulazioni, Dieter. Mister Simpatia, tre anni di fila.
Congratulazioni a tutti.
Prendetelo.
Sei tu la star, vero, Klaus?
Mi chiedo che tipo di star saresti senza il tuo bell'aspetto.
Una star per uno Starr. Una star per uno Starr.
La mia bellezza!
Il mio occhio!
Va tutto bene.
- Scusami. - Non ti preoccupare.
Era solo un brutto sogno. È normale durante questa procedimento.
I miei genitali...
Abbiamo salvato il possibile.
Che alla fine si è rivelato niente.
Sì, è proprio un bel rubinetto,
ma è una magra consolazione per lui.
Mi avete salvato la vita, almeno.
Posso chiedere come vi chiamate?
Io sono Karl Chunt
e questi sono i miei fratelli, Ernie e Cyrus.
Hai bisogno di mangiare qualcosa.
Ecco qua.
Un piatto della tradizione per mettere un po' di carne su quelle ossa.
- È buono. - L'ha fatto Ernie.
Scusatemi.
Era tanto che qualcuno non era così gentile con me.
Mi è stato tolto così tanto.
La gente è crudele.
Mi...
Mi state mangiando...
Tutti ti stiamo mangiando.
Sei tu l'ospite, hai avuto la prima scodella.
Idioti! Avete idea...
Io sono l'uomo più potente del...
Smettila!
Quello era l'ultimo boccone.
Ascoltatemi,
stupide scimmie dalle sopracciglia aggrottate.
Un transponder subdurale ha inviato la mia posizione.
Ci penserei due volte prima di decidere su come procedere.
In questo preciso momento, gli agenti più letali del mondo
stanno convergendo qui per salvarmi e uccidervi tutti!
Stai zitto!
Ti è salita la pressione, vero?
Sai cosa vuol dire, Ernie.
È il momento della tua parte preferita.
La coscia.
Signore, sono qui per...
Dopo tutto quello che ha fatto e conoscendo le sue intenzioni,
resterai veramente con Dio? Come un bambino?
Ti ho dato la mia risposta.
Sì, una risposta di merda.
Allora dovremo guardare di nuovo mio padre mentre viene ucciso.
Ti confiderò una cosa, Fiore.
Mi frulla in testa da quando ho dieci anni.
Il tuo filmino non cambierà un cazzo.
Ti confiderò una cosa, Preacher.
La parte del filmino è finita.
Non è proprio il massimo.
Del tipo Vecchio Testamento.
Sì?
Be', scopriamolo.
- Forza, fallo. - No.
Ha ucciso Jesse davanti a noi, perciò io lo uccido davanti a lui.
Siamo davanti a lui.
È Dio, ci può vedere anche quando siamo al cesso, no?
Voglio vederlo mentre lo vede.
Vieni allo scoperto e affrontaci, pezzo di merda!
Farà la sua mossa.
Restiamo qui finché non la farà.
TRE MESI DOPO
Bene. Adesso...
Cerchiamo un posto per la nostra famigliola.
Chi abbiamo qua? Abbiamo papà pigna.
Qui.
E mettiamo mamma pigna qui.
E chi è questa piccola bastarda qui? Chi è?
La pigna Humperdoo.
Okay, vieni qui.
Queste sono le batterie nuove?
Sì. Le ho cambiate stamattina.
Anche queste. Ne avevo di scorta.
Dai, girati.
Adesso,
andiamo sulla luna.
Dio è qui. Devi andare via, devi andare sulla luna.
Sulla luna!
Mississippi uno, Mississippi due, Mississippi tre, Mississippi quattro,
Mississippi cinque, Mississippi sei, Mississippi sette, Mississippi otto,
nove...
E bum.
Sulla luna!
No, mi fa piegare dal ridere.
Capisci cosa voglio dire? Cioè...
C'è qualcosa in lui, vero?
È adorabile.
E tuttavia quel pezzo di merda è la sola cosa a cui tiene Dio,
così quando arriverà il momento...
Sì. Hai ragione. Le cose si fanno serie.
Non dimentichiamoci perché siamo qui, okay?
Andrai alla grande.
Sembra così sbagliato.
Paura und dubbio. Non puoi permettere che ti offuschino la mente
o la tua volontà di agire.
No, è solo...
Sto superando il limite.
Ascoltami, Gesù.
E parlo per esperienza.
Arriva un momento nella vita
in cui semplicemente si deve fare la cosa giusta.
Giusto. Ma temo che stiamo facendo la cosa sbagliata.
Non possiamo e non la faremo.
- È proprio quello che sto dicendo. - Lo so.
- Cosa? - Non preoccuparti,
siamo d'accordo su tutto.
Condoglianze, Allfather,
per il trapasso di Gesù bambino.
Suicidio. Così tragico.
Eppure si dice che la depressione è segno di una mente geniale...
Non dire cazzate, Hitler. Sappiamo bene che non si è ucciso.
Sappiamo anche che era un clone del vero Humperdoo,
lui non l'abbiamo ancora trovato.
In altre parole, sappiamo di aver fallito.
È finita.
Nessun Messia, nessuna danza.
Nessuna apocalisse.
D'altro canto,
c'è qualcos'altro che sappiamo.
Abbiamo Gesù di Nazareth.
L'originale, insostituibile Messia.
Parli di cloni.
Cos'è questo Gesù bambino scomparso
se non un clone del nostro freund qui?
Lui.
Non saremmo in questo casino se non fosse andato a puttane...
Era una sola. Okay?
È stato 2000 anni fa. E non era una puttana.
Permettici di mostrarti una cosa.
Non è necessario.
Basta!
Non è una mia decisione,
quindi risparmiati quelle giravolte da ghetto
per qualcuno che non ha bisogno di disincrostarsi sempre l'uccello.
Humperdoo è l'eletto, è lui che tuo padre vuole.
Non sei tu.
Non lo sarai mai.
Hump!
Humperdoo!
Hump! Dannazione. Hump!
Come diavolo ha fatto a scappare, Cass?
Dovevo pisciare, va bene?
Non mi piace pisciare davanti a lui. Pensa che stia giocando.
- Beh, dovevi chiedermi il cambio. - Senti, io...
Guarda un po'. Da non crederci.
Humperdoo. Hump. Humperdoo.
Vieni qui.
Lo so.
Cazzo, sembrava una scena biblica.
- Cane. - Sì, certo, era un cane.
Adesso dovremo controllare se ti sono venute le zecche.
Dico sul serio.
- Cosa? - Stavi parlando ai cervi.
Incredibile.
È stato grandioso.
Ti abbiamo cercato ovunque.
Andiamo a riposarci.
Klaus.
Credevo che volessi tornare bello.
Lo voglio. Ma non riesco a trovare il bambino.
Ho provato di tutto.
Non so proprio dove sia.
È perché
non hai mai chiesto.
Riportalo a casa e riavrai il tuo aspetto.
Grazie.
Cosa ne pensi adesso?
- Di cosa? - Di Dio.
Hai ancora delle domande da fargli?
Hai mai sentito la storia del generale ubriaco
che venne catturato mentre consultava la mappa al contrario?
È stato ai tempi della guerra, nel bel mezzo di una grande battaglia.
Il colonnello è sul suo cavallo e dice al generale,
"Cosa facciamo?"
Il generale risponde: "Marceremo su quella collina."
Il colonnello vede che il generale tiene la mappa al contrario, ma...
Segue gli ordini come tutti gli altri
e manda i suoi uomini su quella collina, a farsi macellare.
Si potevano sentire quei ragazzi bloccati sulla collina,
mentre urlavano nella notte, fin tutto il giorno successivo.
L'intera collina
urlava e moriva.
Tutto a causa di un colonnello che aveva seguito i suoi ordini.
Tu eri il colonnello.
Io ero il generale.
Non ti ho mai sentito parlare tanto.
Pensavo che fossi destinato a camminare sulla terra.
Dove hai preso quel cavallo?
No...
Hai sentito, Preacher? È quello che succederà per colpa tua.
Faresti meglio a sederti su quel trono, Preacher.
Scusa, ma c'è solo una via d'uscita qui.
- È solo un test. - Sì, un test.
Della tua stupidità.
Il piano di Dio è reale, okay? Non stiamo giocando.
Ti avremmo infilato delle formiche su per il sedere solo per divertirci?
Sta mettendo alla prova la mia fede.
Non può essere questo il suo piano. C'è sicuramente qualcos'altro.
Certo che c'è qualcos'altro. C'è sempre qualcos'altro.
Ci sono le fruste e le spade.
Le catene. Le colate di magma,
spalmate sul tuo sedere come burro su un cracker alla crema.
- Su cosa? - È un biscotto, quadrato...
Non ha importanza!
Gesù, Fiore.
Quello speedball ti ha trasformato in un coglione.
Fai quello che devi fare.
A me piacciono i biscotti.
Mettetelo sul trono.
Non è quel tipo di biscotto.
Jesse. Vivi.
Si sono appena seduti a mangiare.
Va bene.
No?
- Sì. - Sì?
È roba buona. Cosa c'è dentro?
Cosa sono questi?
- Sono mirtilli? - Sì.
- Buono, vero? - In un hamburger.
Piuttosto sorprendente.
Il nostro Hum lo adora. Guarda.
Sì.
Più o meno, vero?
Stai scherzando? Ne va matto.
È uno scherzo, vero?
Sarà solo un piccolo virus. Può succedere...
Credo che sia contagioso.
NAUSEATORE SONICO
Ehi, Hump.
È ora di andare sulla luna.
Sulla luna!
Ciao, Marnie.
Oh, accidenti. Tutto questo mi fa star male...
Signore, vorrei rinnovare la richiesta di sparargli.
Dov'è il bambino?
Se ne è andato da tempo.
- Obiettivo individuato. - Andiamo.
- Fallo. - Cosa?
- Cass... - Pensiamoci bene.
- Fallo fuori. - No.
Dammelo.
Senti, non ucciderò Hump, d'accordo? Non ha fatto niente di male.
Dammelo o me lo prendo.
Ascolta, Tulip. Rispetto molto te e le tue doti da lottatrice,
ma onestamente, sono un cazzo di vampiro.
Non c'è possibilità alcuna che tu...
No!
Tutto a posto. Andiamo.
Sulla luna!
Merda.
- Mi dispiace per... - Va tutto bene.
Ti ho trattata con superiorità, vero?
Sarà proprio una rottura da tirar fuori.
Cosa facciamo adesso?
Che alternative ci sono?
Dobbiamo andare a prenderlo.
Per salvarlo o per ucciderlo.
Ciao, figlio mio.
Sì. Sono proprio io.
Non è uno scherzo. Non sei all'inferno.
Ti ho riportato indietro.
Ce l'ho fatta.
Mi sono rifiutato.
Hanno tentato di tutto.
Mi hanno bruciato e torturato, ma io mi sono rifiutato!
- Mi sono rifiutato! - Lo so.
Era solo un test.
Tutta questa stramaledetta cosa, tutta la mia vita era un test, vero?
- Sì, lo era. - E l'ho superato.
Allora non devi ricominciare. Non devi distruggere il mondo,
perché ho superato il test!
Ci sei arrivato
così vicino.
Vicino?
Cosa vuoi dire?
Non ti ho mai abbandonato.
Non mi sono seduto sul tuo trono.
Sì,
ma volevi farlo.
Volevo farlo?
Parli sul serio?
Hai commesso un peccato con l'anima, Jesse. Non è una cosa seria questa?
Distruggerai il mondo perché sono stato tentato?
Tutti hanno peccato
e non sono stati all'altezza della gloria di Dio.
Lo dici come se non ci fosse modo di superare il test.
Ho dato all'umanità il libero arbitrio.
Le tue scelte sono solo tue, così come le conseguenze.
Ci hai fatti tu così.
Vi ho fatti a mia immagine.
Un bel grazie non stonerebbe.
Un grazie? Per che cosa?
Per i bambini con il cancro?
Per i Kardashian?
Guarda come mi fissi.
È questo che ti ha insegnato tuo padre?
A guardare il tuo Signore fisso negli occhi?
La Creazione è stata...
Beh, è stata una bella corsa.
Non disperare.
Hai ancora un piccolo ruolo da interpretare prima della fine.
Ci vediamo all'apocalisse.
Non dimenticare di portare i tuoi amici.
Membri del Grail,
per favore, liberate il passaggio
mentre il vostro Allfather raggiunge il palco.
Eccolo, totalmente risanato, nella sua bellezza senza tempo,
il vostro Allfather!
Soldati, funzionari, precari e altri servi del Grail,
il vostro Messia è tornato.
Sì!
Amici miei, finalmente,
- l'apocalisse ha... - Una data di messa in onda?
Esatto.
Una data di messa in onda!
Il tuo amico ci può far entrare?
Bene.
Sembra quasi la fine, vero?
Prima o poi, dobbiamo morire tutti.
Già.
Patrick e Murphy.
Erano in mare a pescare,
quando il motore della barca si rompe.
"Patrick, perché diavolo lo hai fatto?
"Adesso dovremo pisciare nella barca."
Ehi, amico.
Ieri in coda ti abbiamo sentito dire cazzate.
Dicevo cazzate?
Riguardo a un uomo di cui abbiamo molto rispetto qui.
Oh, no. Non volevo, okay? Non ho che rispetto io...
No, no...
Cleftin è Dio!
Attenzione, a tutti i pedofili.
Siete pregati di rivolgervi al nuovo ambulatorio.
Attenzione, a tutti i pedofili.
Stai bene?
Che cavolo, ragazzi!
Sto bene.
Dannazione. Entra.
Te l'ho detto, amico, ti aiuterò domani con i corpi.
Santo cielo.
Cass...
Tulip.
Sono tornato.
Traduzione sottotitoli di: luca verzello